Tvář Sunny v jejím předchozím životě...
odpovídá tváři té ženy...
co ji máš na svitku.
Jsi si jistý?
Co jsi viděl?
Žena, kterou jsem viděl...
Stála uprostřed nádvoří paláce.
Byla oblečená v bílé a vypadala ušlechtile.
Střelili jí šíp do srdce...
a zhroutila se, když krvácela.
Řekl jsem ti ty věci.
Možná ne o jejím oblečení...
nebo o šípu...
Co dalšího? Viděl jsi něco?
Byla v nosítkách a na někoho se usmála...
malým okénkem.
S úsměvem se zeptala:
- "Vypadám..." - Vypadám dneska hezky?
Hlas jí odpověděl:
- "Jsi ošklivá..." - Jsi ošklivá.
Je...
opravdu tvoje sestra?
Opravdu.
Takže, co se stane teď?
(Epizoda 11) Titulky VIU CZ titulky Briegala 7.1.2016
Vítejte.
Eun Tak šla...
na roznášku.
Sun.
Proč voláte mé jméno?
Sun!
Oh bože. Už jste se zbláznil?
Budeš jen tak stát a dívat se?
Nevíme to zatím jistě. Drž si ruce u těla.
Jsi to opravdu ty?
Co když jsem?
- Co je s ním? - Je to dlouhý příběh.
Proč by měl být dlouhý příběh mezi tímhle "starším bratrem" a mnou?
Správně. To jsem já.
Jsem tvůj starší bratr.
Chyběla jsi mi, Sun.
Jsem Sunny.
A myslím, že jsem řekla, že bychom se neměli vídat.
Proč bys s ním pořád chodil ven potom, co nám říkal sázené vejce?
Jedná se o to,
že tenhle člověk byl tvůj bratr v minulém životě.
Co jsi řekl? Jaký život?
To je směšné.
Vymysleli jste nějaký směšný příběh, takže bys mě mohl vidět?
Musela jsem ti chybět.
S kým mluvím, Sun?
Opravdu si nic nepamatuješ?
Nejste příliš dobře oblečený a dobře vypadající, abyste byl takový?
Dobře. Vyslechnu si vás.
Co jsem byla v mém předchozím životě?
Byla jsi královna Goryeo.
Já jsem byl válečník.
Oh, v Goryeo?
Vzpomínáš si teď?
Vzpomínám si dokonale.
Pět dolarů za sladké brambory. Splatné právě teď.
Minulý život? Královna?
Děláte si ze mě srandu?
- Vypadněte. Padejte. - Sun.
- Ty taky. - Sun.
Kdy jste se sem vy dva dostali?
Co je špatně?
Je něco špatně?
Eun Tak. Hoď na ně sůl.
- Nějaká by měla být vzadu. - Sun...
Nevím, jak to vysvětlit správně.
- Nikdy to nezkoušej, pokud nevíš. - Dobře.
Sun.
Co se děje?
Pojďme si vyměňit informace.
Kim Shin a šéfka. Co se děje mezi nimi?
Nemyslím si, že je...
jeho ex-přítelkyně.
Kdyby byla, nebyl byste takhle.
Všechno by bylo ponuré...
Správně. Ona není nic takového.
- Moje otázka je... - Je to tajemství.
Ani jsem se zatím nezeptal.
"Existují nějací další muži, kteří chodí za tvojí šéfkou?"
Bylo to něco takového, ne?
Ale proč je to tajemství?
Řekl jsem ti všechno. Proč jsi tajnůstkářská?
Z věrnosti.
To je tomel, který jsi ráda jedla.
Jsou to květinové boty, které jsi vždycky chtěla.
Tohle byly tvoje oblíbené barvy.
Nemám ráda tyhle barvy.
Nenosím květinové boty.
A nejím tomel.
Jak vidíte, je to jediný volný stůl.
Obchod jde dobře.
To proto, že jsem tady byl.
Přináším lidem bohatství.
Můžete tu prakticky bydlet.
Byl jsem na odchodu.
Nechoď domů pozdě.
Brigádníku.
Je pro tebe ten jediný?
Musíš ho vídat?
- Promiňte? - Pokud musíš, řekni mu tohle.
"Tomel, květinové boty, hedvábí."
"Raději přijďte s prázdnýma rukama..."
"a kupte si naše kuře namísto nákupu těch věcí."
Bude to pro tvoje dobro.
Správně. Nevím, co to do něj vjelo.
Bože.
Opravdu se cítím provinile,
že mám tyhle myšlenky týkající se mojí šéfky,
ale tvůj strýc prakticky bydlí v restauraci.
Cítím se špatně kvůli smrťákovi.
To proto, že tvoje šéfová byla jeho sestra v jejím minulém životě.
Co?
V minulém životě? V žádném případě.
Jak bys to jen věděl?
Chceš se dozvědět tajemství?
Ano.
Smrtky můžou vidět něčí předchozí život,
když se dotknou jejich ruky.
- Myslíš to vážně? - Museli se držet za ruce.
A smrťák to prozradil strýčkovi.
Máš pravdu. Viděla jsem, jak se drží za ruce.
Úžasný!
Jsi si jistý, že ta žena je moje sestra?
Viděl jsi ještě něco?
Ne.
Dal jsem tomu ještě jednu šanci,
ale řekla: "Řekněme, že jsi mi dal kopačky."
Takže jsem selhal.
Neber si to tak.
Nemá žádnou vzpomínku ze svého minulého života.
Přesně.
I kdyby byla Sun ve svém předchozím životě,
v tomto životě pro ni nejsem nikdo.
Má teď svůj vlastní život.
Zajímalo by mě, jestli bych měl nechat minulost minulostí.
Přál bych si udělal pro ni všechno,
když jsme žili ve stejném čase.
Byla to taková půvabná a elegantní dívka.
Jak se její osobnost mohla tolik změnit?
Co je s osobností Sunny špatně?
Nebyl jsi přede všemi na ni milý?
Chceš tím říct, že není tím, kým chceš, aby byla?
Myslel jsem, že jste se vy dva rozešli. Proč se rozčiluješ?
Pokud uvažuješ o tom, že se dáte zase dohromady, můžeš zapomenout.
Jak se pouhá smrtka opovažuje, zkoušet to na mou sestru?
Souhlasím s tím, co jsi řekl předtím.
"Nechme minulost být minulostí."
Můžeš ji vidět jen přes mou mrtvolu.
Drž se dál od mé sestry.
Vychrstl bych na tebe vodu, kdybych nějakou měl!
Vím o tomhle ze seriálu.
Viděl jsem to v ranním vysílání.
Eun Tak.
Nevěříš, náhodou,
na minulé životy?
- Ano. - Opravdu?
Říká se, že lidé jsou uvedeni do čtyř životů.
Život výsadby, život zalévání,
život sklizně
a život sklízení úrody.
To musí znamenat...
existenci minulých životů a reinkarnace.
Nejsem si jistá, který život je to pro mě a pro vás.
To zní přesvědčivě.
Od koho jsi to slyšela?
Slyšela jsem to a ono...
Co dalšího jsi slyšela?
Věděl jsem, že se k němu nikdy nedostanu.
Věděl jsem to všechno,
ale vše, co jsem mohl dělat, bylo, jít dál.
To byla moje poslední válka.
Musel jsem tam umřít.
Ale proč?
Vrátil jsem se potom, co jsem šel proti královskému příkazu.
Podcenil jsem žárlivost a strach mladého krále.
Nemohl jsem zapomenout na slib přechozímu králi, chránit ho.
Musel jsem zachránit životy nevinných.
Především...
moje sestra chránila toho hlupáka svým životem.
Osoba, která se jmenovala Kim Sun...
Byla velmi statečná...
tváří v tvář lásce.
Vyrazíme na cestu...
do domu muže, který si říká můj bratr.
Co?
Jsem doma.
Je tu jako host.
Vy dva spolu žijete?
Jsme to my tři.
Kde se tu bereš?
"Posaďte se" by mělo být první.
Posaďte se, šéfko. Přejete si něco k pití?
Máte alkohol? Soju.
- Co? - Máme pivo.
To je všechno, co je tady k pití.
Neřekla jsem, že bys na mě mohl mluvit.
Omlouvám se.
Jak se tvoje osobnost mohla takhle změnit?
Říkal jste, že jsem vaše sestra.
- Řekla jsi, že to znělo jako vtip. - Ukažte mi důkaz.
Jsem ubohá, že se tím nechám ovlivnit,
ale myslím si, že dva dospělí muži by se nespojili, jen aby mě vytáčeli.
Je to důkaz?
Kde jste to koupil?
V Insa-dongu?
Je tato osoba...
královna?
Vaše sestra?
Jaká náhoda.
Moje šéfka vždycky čekala, až se objeví král.
Znamená to, že ti to něco připomnělo?
Jenom, že vypadá...
mladá...
a hezká.
Když jsem byla v jejím věku, byla jsem ošklivá.
Takže co se stalo s touto královnou?
Měla dlouhý a šťastný život?
Vy dva byste si měli promluvit.
Nechme je teď o samotě.
Byla nešťastná?
Tato královna?
Mluvil jsem s ní prostřednictvím dopisů...
častěji, než jsem ji mohl vidět.
Čtení dopisů, které poslala...
byla jediná věc, která mě udržovala při smyslech...
ve dnech, kdy jsem bojoval o přežití.
Zásah.
Generál Kim Shin poslal zprávu o vítězství od hranice.
Generál Kim Shin poslal zprávu o vítězství od hranic.
Generál Kim Shin poslal zprávu o vítězství z Liaodongu.
Zpáva o Kim Shinově vítězství...
je záměrně šířena ulicemi.
Hloupí lidé se pokaždé nechají napálit
a civilní úředníci jsou kvůli tomu velmi rozmrzelí.
Neprojevte mu uznání, ale...
řekněte mu, že se obaváte o bezpečnost jeho sestry,
když pověst královské rodiny...
utrpěla.
Nemá talent pro lukostřelbu.
Čte stejnou stránku půl hodiny.
Asi nemá žádný talent pro studium.
To není pravda. Něco ho tíží.
Mimochodem, proč mě nenavštívil tak dlouhou dobu?
Způsobí, že žena onemocní.
Jeho Veličenstvo je tady.
Jsi docela těžká.
Někdo je v mé mysli, to je důvod, proč.
Kam jsi pospíchala?
Abych vás viděla, Vaše Veličenstvo.
Byl bych k tobě přišel.
Myslela jsem si, že by bylo příjemnější, setkat se uprostřed.
Nesmíte dát příliš mnoho síly...
do ruky, která drží něco neurozeného.
Pokud to sevřete, protože je vám to drahé,
pak se ta neurozená a vzácná věc...
promění na smrt.
Vzhledem k této ruce...
Ne, nikdy.
Neservírujte jí jakýkoliv lék.
To je králův rozkaz.
Královna nikdy nebude pít jakýkoli lék.
Bez ohledu na to, kdo ho pošle.
Nikdy ho nebude pít!
Proč to dělá?
Kvůli tomu je Vaše Výsost smutná.
Otevřete bránu.
Generál Kim Shin se vítězně vrátil.
Tvůj bratr se vrátil znovu vítězně.
Mezi námi dvěma,
kterého chceš nechat naživu?
- Vaše Veličenstvo. - Odpověz mi.
Nebo už si se rozhodla?
Samozřejmě, jestli žiju já nebo tvůj bratr,
ty nemáš co ztratit.
Jste blázen, Vaše Veličenstvo.
Chceš zemřít?
Proč jsi takhle oblečená?
Už truchlíš...
ve tvé mysli.
Už to ani nemůžu říct.
Nevím, jestli moji nepřátelé jsou barbaři nebo tvůj bratr.
Park Joong Won je váš nepřítel.
Musíš se rozhodnout.
Budeš žít jako moje žena,
nebo zemřeš...
jako sestra zrádce?
Nežila dlouho,
ale myslím, že měla své šťastné chvíle.
Dokonce i v okamžiku její smrti,
viděla jen toho hlupáka.
Pak...
co se stalo s králem?
Byl taky reinkarnovaný?
O králi nevím.
Chci vědět...
jak vypadá.
Byl hezký?
Pokud jsi moje sestra,
jsi velmi stálá v jedné věci.
Mimochodem,
proč zníte tak srdcervoucně a smutně,
jako byste si pamatoval všechno?
Je to, jako by váš život...
pokračoval od té doby.
Vím, že mi nebudeš věřit,
ale žiju svůj život se všemi těmito vzpomínkami.
Říkám to, protože víte, že já tomu nevěřím.
Nepřišla jsem proto, že věřím v reinkarnaci.
Přišla jsem kvůli tomelu, květinovým botám a hedvábí.
Možná někdo hluboko nebyl skutečný důvod jen dát jí tyhle věci.
Je jisté, že jste šílený,
ale jste šílený hezkým způsobem.
Jen se mě to trochu dotklo.
Jsou to chvíle jako tahle,
kdy jsi stejná jako Sun.
Nemluvte na mě tak nedbale,
jen proto, že jste byl můj bratr v minulém životě.
Dokonce i sourozenci, kteří žijí odděleně, jsou rozpačití, když se setkají.
Jak můžu najednou přivítat někoho, kdo tvrdí,
že je můj bratr z mého minulého života?
Tak...
nebuďte příliš sklíčený.
Omluvte mě. Půjdu.
Nevyšel se se mnou ani rozloučit.
Proč se na mě díváš, když mě ani nezastavíš?
Můžu tě zastavit?
Co když mě zastavíš?
Co se s námi stane dál?
Jsi pitomec, vážně...
Jsi to ty...
nebo nejsi?
Odešla v pořádku?
Vždycky se zdá, že odchází...
bez problémů.
Jsi v pořádku?
Jak to myslíš?
Mám otázku.
Obraz tvojí sestry... Kdo ho kreslil?
Král.
Je to moje sestra...,
ale tak, jak ji on viděl.
Obraz obsahuje jeho zášť,
viny a touhy.
Věřím,
že to je poslední věc, kterou nakreslil.
Poté, co zabil všechny ty lidi?
Poté, co zabil všechny ty lidi.
Brigádníku?
Ano, jsem to já.
Myslela jsem, že na tom budete takhle.
Vždycky mi byly jedno minulé životy.
Ani na ně nevěřím.
Začala jsem mít pocit bolesti, jakmile jsem opustila ten dům.
Řekněte mi, jestli se necítíte příliš dobře a vezmu vás do nemocnice.
Ne, vezmi mě domů.
Nic jiného to není,
ale hrudník mě pořád bolí.
Ne, bolí to mnohem hlouběji.
Je to, jako by se někdo...
prošel přes mé srdce,
myslím, že se mé srdce rozpadá na kusy.
Brigádníku?
Ano, jsem to já.
Myslela jsem, že na tom budete takhle.
Vždycky mi byly jedno minulé životy.
Ani na ně nevěřím.
Začala jsem mít pocit bolesti, jakmile jsem opustila ten dům.
Řekněte mi, jestli se necítíte příliš dobře a vezmu vás do nemocnice.
Ne, vezmi mě domů.
Nic jiného to není,
ale můj hrudník stále bolí.
Ne, bolí to mnohem hlouběji.
Je to, jako by se někdo...
prošel přes mé srdce,
myslím, že se mé srdce rozpadá na kusy.
Pojďme domů. Venku je zima.
Co?
Má pronajatou místnost pod střechou.
Chápu.
Pozor na kroky.
Žena, která žije pode mnou, zná goblinovu nevěstu?
Svět je prostě příliš malý.
Viděla jsem něco v jeho telefonu.
Co jste viděla?
"Goblinní pár".
Jste to ty a muž, který tvrdí, že je můj bratr?
Vy dva jste goblinní pár?
Neříkej mi,
kdo jsou, ano?
Omlouvám se.
Řekne mi ten muž někdy,
kdo nebo co je?
Podaří se mu to?
Omlouvám se.
Měli bychom se rozejít, neměli bychom?
Ty jsi normální člověk?
Ano.
Dobře.
Co to děláte?
Čekám na tebe.
Od kdy?
Šel jsem ve všech tvých stopách.
Jak sladkou věc říkáte...
Je mi líto mojí šéfky.
Žila jsem celý svůj život jako "Eun Tak v říši divů".
Vidět duchy, setkat se s goblinem
a křížení dráhy se zubatou, nebyl tak velký šok.
Život mojí šéfky náhle přešel do podivného žánru.
Její bratr z předchozího života je goblin.
Muž, který se jí líbí, je smrtka.
A její brigádnice vidí duchy.
Jsou chvíle, kdy máme v obchodě víc duchů než zákazníků.
Co je to, čemu se říká minulý život?
Je to přesně to. Minulý život.
V určitém okamžiku v životě, který si nepamatuju,
myslíte, že jsem byla...
součástí vašeho života?
Nevím.
Opravdu doufám, že moje šéfová je vaše sestra.
Ona je opravdu pěkná.
To není.
Jste sourozenci, kteří se chtějí hádat, ať jsou v...
minulost nebo současnost?
Kéž bych měla bratra, jako jste vy.
Vlastně mám bratra, Tae Hee oppa.
Vy dva ve skutečnosti...
skončíte v té restauraci v Kanadě.
Kam chodíme pravidelně?
Jít tam dvakrát není pravidelně.
Chodil jsem tam 50 let.
Nepůjdu tam s někým jiným.
- Půjdu jen s vámi. - Jako kdyby.
Byla jsi tam.
Byla?
Opravdu? Kdy?
Jak to víte?
- Neměl jsem na tebe čekat. - Jak to víte?
- Posuň se blíž. - Nedělej krok zpět.
- Za 1, 2, 3... - Počkej.
Jsem moc blízko k foťáku.
Udělej další.
- Ještě jeden. - Ještě jeden.
Pojďme se vyfotit.
Vypadáš jako modelka.
- Haló? - Je to moje číslo.
Jak znáš moje číslo?
Na začátku nového semestru prezident třídy dostane seznam...
nouzových kontaktů.
Nikdy jsi ho nedostala,
protože jsem byla prezident třídy všechny tři roky.
Blahopřeji k absolvování.
Zůstaňme v kontaktu.
Jistě.
Taky ti gratuluju.
Dobře, všichni na svá místa!
Vypadáte zralé vyskočit z uniformy.
Dobrá práce za poslední tři roky.
Vaše uniformy, které předáte, budou věnovány novým studentům.
Nebudu vás nudit dlouhým proslovem.
To je vše. Gratuluji vám.
Rodiče, kteří čekají venku, mohou přijít
a obejmout své dítě.
Dobře.
Ahoj.
Moje zlatíčko.
- Madam. - Dobrý den.
- Děkuji.
Dobrý den.
- Jak jste se měla? - Dobrý den.
- Děkuji. - Ne, já děkuji.
- Děkuji. - Děkuji.
Dobře.
Dobrá práce.
Jsem si jistá, že tvoje máma by byla velmi pyšná.
Vem si to a sněz to se svojí rodinou.
Proč...
jste mě objala?
Protože jsi krásná.
Když jsem požehnala tvou mámu tebou,
byla jsem šťastná.
Byla jsem šťastná.
Gratuluji ti.
Dítě.
Nemohla jsi být lepším učitelem?
Nemohla jsi být jen učitelem dětí?
Co to se mnou je?
Omlouvám se. Omlouvám se.
Dobře.
Tady.
- Nechte si chutnat. - Děkuji.
Jeden nebo dva ze sta...
se rodí se stejnou tváří, jako ve svém předchozím životě.
(Pozdní Joseon, 12. rok vlády krále Chuljonga)
Co se děje, pane?
Necítíte se dobře?
Ne.
Teď jsem viděl...
do jejího budoucího života.
Budoucí život?
Jak daleko do budoucnosti?
Mluví jazykem Joseonu,
ale je tam přimícháno hodně cizích jazyků.
To se stane se světem?
Je obtížné to pochopit.
A to není všechno.
Hladí malé úlomky kovu,
jako kdyby se jednalo o novorozeně
a drží ho, jako kdyby se jednalo o milovaného člověka.
Nerozumím...
Tahle černomodrá věc...
je velmi rozšířená.
Měj to na paměti.
Vypadá to takhle.
Klik.
Pokud chceš investovat,
investuj do tohohle.
Ano, pane.
Vypadáš krásně.
Mami, vezmi je.
Objevila ses,
aniž bychom to věděli.
Co to děláte?
To je neuvěřitelné.
Jak jsem tě mohl vidět tenkrát?
Kdy? Ve třídě?
Ne.
Mnohem dřív.
Byla to...
zvláštní a krásná událost.
Přesně...
co?
V pozdním Joseonu, 12. rok vlády krále Chuljonga.
Potkal jsem ji.
Koho?
Moji první lásku.
Proč tenhle muž...
Neptala jsem se a nechci to vědět.
Kde bereš takový přístup?
Je to velmi hrubé.
Narodila jsem se takhle, jo?
Neptala jsem se a nechci to vědět.
Já chci vědět.
Kde jsi vzala tyhle květiny?
Bylo to ten zmetek Tae Hee?
Tae Hee nepřišel.
Kdyby to udělal, byla bych teď s ním.
Mám někoho, kdo mi dává věci, jako stébla trávy.
Přestaňte se poflakovat.
Udělejte mi fotku.
Tady. Když zmáčknete tohle...
- Vím. - Bude to...
Jsem překvapená.
Nemám žádné obrázky ze studia.
Budu to milovat po celý život.
Proč musíš být tak melodramatická kvůli jedné fotografii?
Jak tě mám potom vyfotit?
Nehýbej se.
Měl byste počítat.
Nemůžete prostě fotit.
Vypadáš krásně bez ohledu na to.
Není naše škola pěkná?
To je.
Byly tu některé věci...,
- které jsem opravdu neměla ráda. - Jak jsi mohla přijít pozdě?
Můžeš se pro mě usmát?
Taky tu byly věci, které jsem měla opravdu ráda.
Dobře.
Dobré věci přicházejí pozdě.
Stejně jako vy.
Přišel jsem včas, ale nevěděl jsem, která jsi třída.
O tom nemluvím.
Nebuď zklamaná, že jsem přišel sám.
Deok Hwa je v práci
a smrťák je teď ve velmi špatné náladě.
Posílají ti gratulaci.
Tak kdo jsou ti dva?
Ti dva tu nejsou kvůli tobě.
Jsou tu, aby viděli někoho, o kom si mysleli, že tu bude.
Úžasný.
To znamená...
Pane. Dveře. Otevřete je.
Musíš tu být gratulovat k promoci.
To je moje výmluva.
Jsem tu, abych viděla někoho jiného.
Naštěstí ta osoba stojí přede mnou.
Myslela jsem, že bych si mohla urovnat myšlenky, kdybych viděla tvou tvář.
Teď, když vidím tvůj obličej,
jsem jen šťastná.
Jak jde výzkum? Už jsi to skončil?
Proč mi neřekneš, o co jde?
To je pravděpodobně to, proč jsem tady.
Neskončil.
Pokud dokončíš svůj výzkum,
můžeme na sebe narazit a dáš mi můj prsten zpět.
To je pro Eun Tak.
To je důvod, proč jsem koupila tohle.
Proč je dáváš mně?
To je důvod, proč jsem koupil tohle.
Bez ohledu na to, kdo jsem,
chtěl jsem ti dát květiny, alespoň jednou.
Kdo jsi, Kim Woo Bine?
Nebudeš mi věřit,
ale já opravdu nevím.
Nevím, kdo jsem.
Vy lidi, musíte mít tendenci říkat neuvěřitelné příběhy
a musíte být nespolehliví.
Tohle mezi námi opravdu nebude fungovat.
Doufala jsem, že k tomu nedojde,
ale stále to vypadá jako tragický konec.
Je to dárek.
Nyní, když jsi absolvovala a stala se dospělou,
měla bys to používat.
Nemůžu to pořád použít.
Legálně, potřebuji souhlas mé tety.
Bylo ti to předáno legálně.
Teď je to tvoje.
Opravdu?
Ale jak jste to udělal?
Děkuji.
Je to od tvé matky, ne ode mě.
Jsem jen posel.
Přesto děkuji.
Hrome, nemyslím si, že z toho budu moct utratit třeba cent.
Je to takový vzácný dar od mé mámy.
Nemyslím si, že budu moct něco z toho utratit.
Použij je, jak si přeješ.
To je asi to, co chtěla.
Je to stejné, jako její přání...
pro devítiletou dcerku,
která má žít bez své matky po zbytek života.
Mimochodem, co moji příbuzní?
Mají se dobře?
Hrome, to je taková zima.
Můj obličej je podrážděný...
od levného mléka.
Jak jsem mohla zapomenout na Eun Tak v té chvíli?
Kde bych ji měla hledat?
Nebudeš ji moct teď najít. Asi absolvovala.
Musela se dostat na vysokou.
Najdeme ji na jedné z univerzit v Soulu.
Byla to dobrá studentka.
Správně. Zmoudřela jsi...
po nějaké době ve vězení.
Možná, že se jí dařilo z toho jídla.
Měli bys jíst víc. Pojďme.
Nemyslíš si, že už ty peníze použila, že ne?
Ona neví, jak utratit peníze.
Nikdy neutrácela peníze, přemýšlela o její matce.
Musíme ji najít.
Mami, já mám hlad. Pojďme něco sníst.
Chceš pivo?
Měl bych jít do postele.
Soudě podle výrazu na tváři, myslím, že to nešlo dobře.
A to jsme vás dva nechali na pokoji.
Jsem v průšvihu, ale ty taky.
O čem to mluvíš?
Přišlo jméno.
Předseda Yu?
Ne.
Chybějící duše.
Smrt pádem za dva týdny.
Měl bys být schopen to předvídat.
Díky, že jsi mi dal vědět.
Je to vše? Nebudeš vyšilovat?
Nebudeš přísahat na boha?
Ještě jich budou desítky.
Nemůžu být překvapený pokaždé, když se to stane.
To je pravda.
Takže vytáhni meč a vrať se do nicoty v klidu.
Nebo smrt bude stále přicházet k ní.
Myslíš si, že to pokaždé můžeš zastavit?
Budu schopen to zastavit?
Přijde doba, kdy nebudeš moct.
Pak Eun Tak zemře
a ty ztratíš šanci na návrat do nicoty.
Budeš muset žít dalších 1000 let nebo věčnost,
bydlení v ohnivé jámě bude tvůj život.
Bude to pošetilá volba.
Takže vytáhni meč
a obrať se v popel.
Je to smutné, ale je to tak nejlepší.
Nebudu dělat to nejlepší.
Je to trochu smutné.
Je něco špatně?
Co je to?
Karta smrti.
Čí? Vaše?
Ne.
Tvoje.
Moje?
Já...
zemřu?
Poslouchej mě pozorně.
Chtěl jsem to před tebou utajit.
Řekla jsi mi, abych ti nic netajil,
ale stejně jsem to dělal.
Ale nemyslím si, že bych to měl před tebou dál tajit.
Zemřeš,
pokud nechceš vytáhnout můj meč.
To byl tvůj osud...
od okamžiku, kdy jsi se narodila jako goblinova nevěsta.
Pokud nechceš vytáhnout meč,
smrt bude stále přicházet.
Jako teď.
Takže pokud nevytáhnu váš meč,
smrt bude stále přicházet ke mně,
dokud nezemřu? Nepřetržitě?
Znamená to...
Ty nehody...
Ano.
Když tě unesli...
Hrome, tys mě překvapila.
U lyžařského střediska...
Nehoda, která by se stala na den pohovoru...
A...
když jsem tě málem zabil já...
Bůh...
je tak krutý...
k vám i ke mně.
Jaký druh osudu tohle je?
Pane. Já teď tedy zemřu.
Zůstaňte tu bydlet,
takže budu moct přijít a vidět vás, až budu reinkarnovaná.
Zůstaňte tady.
Přijdu vás hledat.
Slibuju.
- Uděláme to? - Proč já...
prostě nevytáhnu váš meč?
Když umřu, musíte žít sám.
Nemusel byste najít jinou nevěstu.
Prostě vytáhnu váš meč.
To by bylo nejlepší?
- Uděláme to? - Pane.
Měli bychom oba zemřít společně. To by bylo nejlepší.
Ve stejnou dobu.
Takže nikdo nebude trpět sám se zlomeným srdcem.
Podívej se na mě, Eun Tak.
Ty neumřeš.
Nenechám tě umřít. Zastavím to.
Vždycky to zastavím.
Omlouvám se...,
že jsem tě dostal do takových potíží.
Ale musíme se přes to dostat.
Nevím, co za dveře se otevřou,
ale já tě nenechám jít. Slibuju ti to.
Tak mi věř.
Mohl bych být větší člověk, než za jakého mě považuješ.
Kam jdeš? Je to nebezpečné.
Jdu do práce, samozřejmě.
- Neslyšela jsi, co jsem řekl? - Slyšela jsem a pochopila všechno.
Ale nemůžu strávit celý život...
zavřená doma, jako tady.
Strávit zbytek svých dnů, třesoucí se tady ve strachu,
to nebude vůbec život.
I kdybych měla zítra umřít, dneska musím žít.
Budu chodit do práce a připravovat se na vysokou školu.
Budu chodit po chodnících jako dřív a chodit domů jako obvykle.
To je to, co je život.
Takže mě chraňte svým životem.
Udělám, co bude v mých silách, abych zůstala naživu.
Věřím vám.
Máma mě dostala a vychovala. Teď jsem se dostala na vysokou.
Mám tolik důvodů k životu.
Mimořádně velký důvod jste vy.
Chápu to, takže pokud si budeš myslet, že jsi v nebezpečí, přivolej mě.
Nešplhej nikam vysoko, jasný?
Říkal jste, že bych měla spadnout z výšky.
Dobře, nebojte se. Uvidíme se později.
Pouliční lampa blikala a zdálo se to nebezpečné...
Ten muž vypadal tak hezký.
Hezcí muži jsou velmi nebezpeční.
Ten outfit vypadá tak pěkně.
Hezké oblečení ohrozí můj bankovní účet...
Já jen...
chyběl jste mi tolik, že jsem nemohla dýchat.
Můj život byl v ohrožení.
Můj taky.
Vidím teď spoustu věcí.
Fakt právě vidím květiny, co kvetou uprostřed zimy?
Chystáte se zemřít, nebo tak něco?
Je asi 184 cm vysoký.
Jeho podrážky jsou asi 2 cm tlusté,
proto by měl být takhle vysoký.
Tak tohle je ...
kdo jsi.
Ale...
Pořád to nechápu.
Co...
jsi?
Asi se zblázním.
Jak může něco tak naprosto nemožného...
Jak může někdo, kdo nemůže...
Ale všechno teď dává smysl.
Jak jsi věděl mé jméno...
Proč bys ty neměl jméno...
Proč všechny tvoje odpovědi byly tak trapné...
Udělal jsi mi něco předtím, viď?
Tentokrát to nedělej, ať to bylo cokoliv.
Neudělám.
Umožním...
ti to pochopit.
Prostě to, co jsi? Co jsi?
Jsem...
anděl smrti.
Cože?
Věděl jsem, že je to nemožné,
ale snil jsem o šťastném konci.
Nicméně, jak se očekávalo,
je to tragédie.
Měli bychom...
se rozejít?
Prohlídka skončila dřív.
Právě jsem dokončila výběr volitelných předmětů.
Teď jsem na prohlídce areálu.
Napiš: "Chybíš mi." Přidej nějaké srdce.
"Miluji tě." Srdce. Srdce. Pokračuj.
Jak romantické.
Taky byl teplý pramen dnů v mém životě.
To jen teď je každý den, co se toulám, temný a děsivý,
takže každý den je temnou zimní nocí, to je všechno.
Přála bych si jednou potkat toho blbce.
Přála bych si, abych se ho mohla zeptat jen na jednu otázku.
Otázku? Co?
"Miloval jsi mě někdy?"
Něco takového?
Jak romantické.
Dobře. Pojďme skoncovat se zimní nocí.
Pojďme se pomstít. Co mám udělat s tím blbcem?
Založíš požár?
Jistota je jistota.
Mohu vám nějak pomoct?
Potřebuji vám něco říct...
o vaší zesnulé manželce.
Pane Lee Jung Hwa.
Máte čas, že jo?
Jak znáš moji ženu?
Jdu na to.
Chtěla, abych předala zprávu.
Chápu. Pokračuj.
Jak ses měl?
"Jak ses měl?"
Vypadáš spokojeně s Hee Jin.
"Vypadáš spokojeně s Hee Jin."
To je to, co říká.
- Kdo? - Vaše žena.
Jak víš o Hee Jin?
Přivedl jsi ji domů.
"Ty jsi ji přivedl domů."
- Na můj výroční 200. den. - "Na můj výroční 200. den."
- Koupil jsi jí hezkou kabelku... - "Koupil jste jí hezkou kabelku..."
- za peníze z mojí pojistky. - "za peníze z mojí pojistky."
Myslíš to vážně? Jsem teď opravdu naštvaná.
Ten den na střeše, to byl důvod, proč...
"V ten den na střeše, to byl důvod, proč..."
- jsi mě strčil? - "jsi mě..."
Co mi...
to teď děláš?
To je příliš velký zvrat.
Co jsi zač?
Zaznamenala jsem vaše plánování zločinu s Hee Jin
a schovala ho ve skříni s botama.
Počkej.
Pokud jsi schovala záznam jejich plánování zločinu...
ve skříni s botama, měla bys ho přivést na policii.
Takhle to nemůžeš udělat.
Ty.
Jak jsi to věděla?
S kým to mluvíš?
To je správně.
Doteď to byl sitcom.
Proč jste to změnily na thriller?
Tvůj manžel je tak děsivý.
Nemůžeš být tak lehkomyslná, nebo nás všechny zabije.
Jsem už mrtvá.
Co? Unni!
Jsi tak sobecká.
A co já? A co já?
Jsi...
šílenec?
S kým to mluvíš?
S vaší ženou, s tou, co jste ji zabil.
Takže chceš taky zemřít.
Mladé dívky jsou tak neopatrné.
Lézt na okraj budovy...
Nesouhlasíš?
Následuje smrt.
Opravdu jsem nechtěla používat mého přítele jako záchranné lano.
Bojím se, jak moc vás můj...
přítel potrestá.
Omlouvám se.
Namiř si to dovnitř a přijmi svůj trest.
Pokud obdržíš můj, musíš zemřít.
Zabil jsem někoho.
Zabil jsem svou ženu.
Omlouvám se.
Chtěla jsem mu to říct,
že jsem byla naštvaná,
že to bolí
a požádat o pomoc.
Věci, které jsem nemohla říct tenkrát...
Chtěla jsem je všechny říct.
Říká, že je jí to líto.
To jako vážně? Ty jsi právě málem umřela!
Vím.
Omlouvám se.
Měla bys teď odejít na lepší místo.
Myslím, že dostanu kázání.
Díky za tvoji pomoc.
Díky, že jsi mě vyslechla.
Dobrá práce, Eun Tak.
Jste pořád naštvaný?
Musíte být. Budete naštvaný...
Nejsem naštvaný. Měl jsem strach.
Tak proč mám pocit, že mi budete nadávat?
Bodlo mě u srdce.
Ne tolik jako mě.
Máš ponětí, čím jsem si prošel během tý jedný krátký hodiny?
Vážně.
Jsme tak ubozí.
Ne.
Vážně.
Pak jsme nešťastní?
Ne. 932 01:11:03,146 ​​--> 01:11:04,276 Pak...
myslíte, že máte hotovo...
s kázáním?
Ne.
Až půjdu na vysokou školu,
půjdu na hodně rande naslepo
a budu nosit jenom minisukně...
Ne!
Vypadáte opotřebovaně v poslední době.
Byl jste cvičit?
Je to legrační?
Chtěl jsem říct vtip, protože jste vypadal tak sklesle.
Nebyla to legrace.
Proč jsi mě chtěl vidět?
Jo. Vykázal jste dva případy chybějících duší.
Ale odevzdal jen jeden.
Řekli mi, abych vám řekl, že máte napsat odůvodnění.
A že byste měl zkontrolovat vaši poštu v kanceláři častěji.
Nevím, co bych měl nahlásit.
Co tím myslíte, pane?
Myslím, že to bylo asi 20 let.
Narazil jsem na zesnulou duši...
A neměl jsem o ní žádnou informaci.
Čí zesnulá duše to byla?
Zdálo se, jako by se toulal kolem dlouhou dobu.
Zdálo se, že je nebojácný.
Nikdy jsem neviděl duši, která by se nebála ponurého smrťáka.
Přišlo mi, že byl divný.
Utekl mi, samozřejmě.
Kdybych to nahlásil sám, koledoval bych si o malér.
Zpráva, kterou jsem neodevzdal, je o téhle divné duši.
Je to nová tvář.
On je ten, kdo se asi toulal po velmi dlouhou dobu.
Oh, tenhle.
Před 20 lety...
dokonce unikl při konfrontaci s temnou smrtkou.
Opravdu? Měla jsem podobnou zkušenost, když mi bylo devět ...
Rád vás poznávám.
Takže vy jste goblinova nevěsta.
Titulky VIU CZ titukyBriegala 7.1.2017
(Náhled)
Nejsi zvědavý, kdo jsi?
To byla odpověď?
Nebo otázka?
Zapomeň na mě.
Musíte být velmi osamělý.
Prosím, odpusťte mi.
Ptal jsem se, jestli je opravdu Yeo.
On je konečně tady.
Udělám ty věci teď.